| Bem-vindo(a) ao 404 Gamers. Somos uma comunidade de gamers que pretende, acima de tudo, manter uma agradável e descontraída discussão sobre videojogos, entre muitos outros assuntos. Se ainda não és membro, regista-te! Junta-te à comunidade! Se já és membro, por favor faz o login para teres acesso a todas as áreas do fórum: |
| Ultimas aquisições; Ultimas compras dos users do 404 | |
|---|---|
| Tweet Topic Started: May 6 2010, 09:20 PM (65,262 Views) | |
| M0chit0 | Mar 7 2012, 01:28 PM Post #2371 |
|
Na Amazon.uk são cerca de 40 euros e acho que é PT-BR, além de que não traz o disco extra que o Over mostrou.
Portanto acho que ele comprou noutro sítio e duvido que traga PT-PT. |
![]() |
|
| Admin | Mar 7 2012, 01:38 PM Post #2372 |
|
Na amazon já houve a edição com o disco extra, mas ou era só para pré-orders ou então já esgotou. Também já vi que lá as legendas são BR, e pelo que sei a versão blu-ray não vai ser comercializada em portugal. Mesmo assim, não custou nada perguntar
|
![]() |
|
| Over | Mar 7 2012, 01:38 PM Post #2373 |
|
Boss
|
Comprei na Amazon (fiz pre-order) e ficou-me por 40€. Tem legendas em português, mas não sei se de Portugal ou Brasileiro. Só logo em casa é que poderei confirmar, se quiserem. Os extras, não sei. Diz que as línguas audio e legendas podem variar. Por mim, desde que tenha legendas em inglês, óptimo! Prefiro sempre a língua original. Mas compreendo quem tenha acompanhado os livros traduzidos que queira ver a série com as legendas em português, até porqe não faço ideia se nessa tradução traduziram nomes, locais, etc, como nos livros de Tolkien. |
![]() |
|
| Admin | Mar 7 2012, 01:59 PM Post #2374 |
|
Traduzirem em muitos casos. Riverrun é Correrrio, King's Landing é Porto Real, e por aí fora. Mas para mim esse nem é o problema, eu percebo bem em inglês, é mais para quando quero ver com a família ou com amigos, como já fiz com os episódios sacados. Custa-me dar tanto dinheiro por algo que só eu próprio vou utilizar
|
![]() |
|
| M0chit0 | Mar 7 2012, 02:16 PM Post #2375 |
|
É exactamente como eu. Apesar de perceber inglês e a minha namorada também, quando vemos com a família tem de ser em PT-PT- |
![]() |
|
| Admin | Mar 7 2012, 02:28 PM Post #2376 |
|
Pois, estamos os dois no mesmo barco, e estamos bem tramados. Parece que em Portugal só saiu a versão dvd, exclusivo fnac, e não há planos para o blu-ray. |
![]() |
|
| Over | Mar 7 2012, 03:41 PM Post #2377 |
|
Boss
|
Compreendo. Cá em casa, vemos tudo em inglês, esse problema não se coloca. Se se comprovar que está em PT-BR, também não será o fim do mundo. Penso que vale mais a pena do que a versão DVD de cá. |
![]() |
|
| Admin | Mar 7 2012, 04:01 PM Post #2378 |
|
É verdade, depois de ter sacado os episódios a 720p não vou regredir para dvd, mas também depende muito da qualidade da tradução. Pelo que já li na net é daquelas que dão mesmo nas vistas, com "galeras" e "valeu". O que, á primeira vista, nem faz sentido tendo em conta a série que é, mas enfim. Depois agradecia se deixasses algum feedback em relação a este assunto
|
![]() |
|
| Over | Mar 7 2012, 04:37 PM Post #2379 |
|
Boss
|
Lol Galera? Valeu? Acho que é tão absurdo que nem dá para acreditar. Quanto à versão BR ser melhor que a DVD, não me estava só a referir à qualidade d eimagem e de som. Tem mais extras que a versão DVD. Eu não costumo comprar séries, é muito raro. Mas quando compro, tem que me oferecer algo mais do que já obtive "comprando" semanalmente. BTW, finalmente comecei a acelerar as minhas leituras. Estou agora a concentrar-me no A Clash of Kings. Já vou nas 350 páginas e estou a gostar. Mas ao mesmo tempo, dá-me pena porque vão ter que fazer mais cortes, adaptações e alterações para rodar tudo em 10 episódios... Eu gostei da primeira temporada, mas não sei até que ponto eu gostaria, se já não tivesse os conhecimentos do livro. Imagino que teria ficado baralhado com tantas persoagens em tão pouco tempo e ficaria só com um conhecimento bem mais superfícial, mas isso são as vicissitudes de adaptações para cinmea e TV. A minha mulher, que nunca leu os livros, gostou muito, apesar de volta e meia ter de estar a explicar isto e aquilo. Talvez esta edição em BR com os extras seja a melhor maneira de introduzir as pessoas, que nunca leram os livros, à série. |
![]() |
|
| Over | Mar 7 2012, 10:41 PM Post #2380 |
|
Boss
|
Já pude dar uma espreitadela e... Está espetacular. Como vi a série toda em 720p, não pensei encontrar um grande upgrade na qualidade de imagem mas estava enganado. Está mesmo muito boa. Os extras que eu espreitei ao acaso, todos estavam legendados. E mesmo os compêndios sobre a história, lore, etc de westeroos não se limita a texto, há vídeo com voz narrativa, também tudo legendado. 5 BRs + 1BR de bónus. Sem dúvida que valeu a pena. Quanto à questão das legendas em português, de facto estão em PT-BR. Mas no pouco que vi, não encontrei nenhuma barbaridade. Apenas o habitual abuso do gerúndio, característica da língua brasileira. De resto, é um português igual ao novo acordo ortográfico. Depois há um pequeno detalhe, não sei como está nos livros, mas acho que por exemplo os irmãos do Bran não o iriam tratar por "você", do género "relaxe" em vez de "relaxa". Mas isso é um problema da nossa língua que não se coloca em inglês. De resto, se alguém quiser saber mais alguma coisa, pode perguntar. Edited by Over, Mar 7 2012, 10:42 PM.
|
![]() |
|
| Mr Gamer | Mar 8 2012, 01:10 AM Post #2381 |
|
Old Gamer...
|
OMFG já cá canta!!! ![]()
|
![]() |
|
| Over | Mar 8 2012, 04:59 PM Post #2382 |
|
Boss
|
Excelente. Cá aguardo as tuas impressões.
|
![]() |
|
| BlindDemon | Mar 15 2012, 04:29 PM Post #2383 |
|
|
![]() |
|
| Admin | Mar 15 2012, 06:53 PM Post #2384 |
|
Jogos pc em caixas brancas. Weird... |
![]() |
|
| Profeta | Mar 15 2012, 07:26 PM Post #2385 |
|
eu não comprei nada, mas desde que alterei a minha xbox tenho jogado montes de coisas... desempregado e com demasiado tempo disponivel, é no que dá... |
![]() |
|
| 1 user reading this topic (1 Guest and 0 Anonymous) | |
| Go to Next Page | |
| « Previous Topic · Conversa Geral · Next Topic » |
| Track Topic · E-mail Topic |
8:23 AM Jul 11
|






Galera? Valeu? Acho que é tão absurdo que nem dá para acreditar.


8:23 AM Jul 11