Viewing Single Post From: Some stuff for reference

Viewing Single Post From: Some stuff for reference
Yotsuba	Oct 17 2006, 06:05 AM
Posts: 246 Group: AWOL Member #51 Joined: July 4, 2005	Heya, I translated a song and transliterated another song so I thought that I'd post them here for whomever may decide they want to reference them or ask questions. Both should be 100% correct I went through many processes of correcting them. Egao ga Ichiban! Yappari NE! (A smiling face is best eh?) kono goro TSUItenai a-a yannacchau na - So you've recently hit bad luck, It truly sucks. BAIORIZUMU wa mada KA-BU no nami donzoko ne - Your spirits are down right? massao ni hareta sora - A deep blue sky, taiyou no hikari KIRAKIRA afurete - Filled with bright sunshine MERAMERA kokoro ga genki o torimodosu - Will lift your spirits! egao ga ICHIBAN! yappari NE - Afterall, It's best to smile and kanashimi nante oikosou - Leave your sorrow behind. kaze ni fukarete GO MY WAY - Have the wind blow you my way. mayowazu susumou! sagasou akarui mirai - Don't hesitate, just look for that bright future! warui koto no ato wa ii koto ga yatte kuru - Good things will come after the bad things. jinsei wa ichido dake tanoshimanakya mottainai - Life's too short to waste it on sadness. moyamoya shita kokoro dandan hareru yo - Your mind will gradually clear up! chikyuu wa mawatteru - The world is turning. egao ga ICHIBAN! yappari NE - Afterall, it's best to smile. samishii nante mou iwanai - Don't speak anymore of this loneliness! kumo o tsukinuke GO MY WAY - Just Break through the clouds and come to me! mada mada susumu! hirogaru mirai no yume - Let's advance toward our dream of the future. ichi, ni no san, yon de tobira wa hiraku yo - At the count of 4 the door of opportunities will open! ato mou hitoiki GANBARE - Take another breath and give it your all! oozora ni kakaru niji - Look at the rainbow in the sky! kagayaku sekai KIRAKIRA tokimeku - The glittering world now shines toward you. RURARURA kokoro ga uchuu e to maiagaru - la la la your heart is soaring to the sky. egao ga ICHIBAN! yappari NE - Afterall, it's best to smile and kanashimi nante oikosou - Leave your sorrow behind. ame mo agatte GO TOGETHER - The rain is gone so let's go together. itsuka wa kitto kanau yo mirai no yume - Some day the future we dreamed of will come true! ichi, ni no san, yon de tobira wa hiraku yo - At the count of 4 the door of opportunities will open! hora mou hitoiki GANBARE - Come on, just a bit more! Keep it up! The next song I don't think I'm going to translate it has too many bull shit words in it that can't be find in any of my references. But I decided I'd at least get the romaji lyrics for them since they don't exist anywhere. I posted them on animelyrics.com under the Sister Princess section which should be up as soon as it's approved(no problem) Watashi no Darling (My darling) 待ちに待ちわびた　デートの日がやって来たよ - machi ni machi wabita DE-TO no hi ga yatte kita yo おニューのミュールは　履き慣れなくてよろけそう - o NYU- no MYU-RU wa haki nare na kute yorukesou それでも勝負！ - soredemo shoubu! 鏡を見つめて　４５度のスマイルも - kagami wo mitsumete yonjugo do no SUMAIRU mo 毎日毎晩　この日のためにリハーサル - mainichi maiban kono hi no tameni RIHA-SARU ドキドキしちゃう！ - dokidoki shichau 大好きチョコパフェも　溶けちゃうくらいだね - daisuki CHOKOPAFE mo tokechau kurai da ne 女の子がみんな　うらやむ恋だから - onnanoko ga minna urayamu koi dakara （ラッキーじゃん　ラッキーじゃん　ラッキーラッキーラッキーじゃん - ( RAKKI- jyan RAKKI- jyan RAKKI- RAKKI- RAKKI- jyan 　ラッキーじゃん　ラッキーじゃん　ラッキーラッキーラッキーぴょん！） - RAKKI- jyan RAKKI- jyan RAKKI RAKKI RAKKI pyon! ) もっと近くに　くっつきたい！ - motto chikaku ni kuttsukitai キュンってびびっちゃう　ハートがモジモジ - KYUNtte bibicchau HA-TO ga MOJIMOJI （メロメロ光線に　メロメロシビレテル） - (MEROMERO kousen ni meromero SHIBIRETERU) 自信過剰とか　なんの根拠もないけどね - jishin kajou toka nan no konkyu mo nai kedo ne 誰にも負けない　一番スキなヒトだから…- dare ni mo makenai ichiban SUKI na HITO dakara... 私のダーリン！ - watashi no DA-RIN! メールや携帯じゃ　物足りなくなって - ME-RU ya keitai ja monotarinaku natte 触れ合う指切りで　約束しちゃおう - fureau yubikiri yakusoku shichaou （オッケーじゃん　オッケーじゃん　準備も完了オッケーじゃん - (OKKE- jyan OKKE- jyan jyunbi mo kanryou OKKE- jyan 　オッケーじゃん　オッケーじゃん　ちょっぴりソワソワオッケーぴょん！ - OKKE- jyan OKKE- jyan choppiri SOUSOU OKKE- pyon! 　ラッキーじゃん　ラッキーじゃん　ラッキーラッキーラッキーじゃん - OKKE- jyan RAKKI- jyan RAKKI- RAKKI- RAKKI- jyan 　ツーショット　ツーショット　ラッキーラッキーラッキーぴょん！） - TSU-SHOTTO TSU-SHOTTO RAKKI- RAKKI- RAKKI- pyon!) ぎゅっとされちゃう　夢を見て - gyutto sarechau yume wo mite うっとりこっくり　目覚まし転がっていた - uttorikokkuri mezamashi korogatte ita ハッと起きたら　寝坊して… - hatto okitara neboushite ずっと待ってた　初めてのデートなのに - zutto matteta hajimete no de-to nanoni
Posts: 246 Group: AWOL Member #51 Joined: July 4, 2005

Some stuff for reference · Talking Japanese!