Welcome Guest [Log In] [Register]
☆ TWITTER ☆ YOUTUBE ☆ TUMBLR ☆

Welcome to iloveZHOUMI, an international forum for SJM's member Zhou Mi!
Welcome to iloveZHOUMI. We hope you enjoy your visit.


You're currently viewing our forum as a guest. This means you are limited to certain areas of the board and there are some features you can't use. If you join our community, you'll be able to access member-only sections, and use many member-only features such as customizing your profile, sending personal messages, and voting in polls. Registration is simple, fast, and completely free.


Join our community!


If you're already a member please log in to your account to access all of our features:

Username:   Password:
Add Reply
{TRANS+PIC} 100804 SINA UPDATE
Topic Started: Aug 4 2010, 07:12 PM (470 Views)
notochrasy
Member Avatar
Admin
ORIGINAL POST
Posted Image
"Found a place you could play at, didn't you?"

ZHOU MI'S REPLY:
  • 12:53 "The punishment that day was to play rock paper scissors - whoever lost had to eat fried scorpions. Thankfully it wasn't the two of us hahahaha...."
--
T/N: Those of you who don't remember Heechul's tweet + photo of SKEWERED BLUE SCORPIONS... this picture

And then Emma, Mimi's teacher and friend comment:
"You went out without your facemask?"

TRANS CREDIT: zhouminews ON TWITTER

(no pic)
  • 13:00 "Yesterday, when I was filming opposite him, @LeoKu asked me, "Where is your 'jia' {add}?" I said, "My 'jia' {home}? In Beijing," and he said, "Heh no, I'm asking where the director told you to 'jia' {add} that line?" .....In that moment, I felt so awkward, haha [dizzy]"
--
T/N: homophones homophones homophones. 'Jia' as in add and 'jia' as in home sound exactly the same. The constructions of "Where was [that line] added?" and "Where is your home?" are also exactly the same. Poor Zhou Mi.

Clarifying: Zhou Mi is not being entirely dumb. Leo Ku is from Hong Kong and his Mandarin is not that great - if he wanted to ask that question, he could've done it in a number of clearer ways, but chose a sort of abbreviated way of asking that ended up confusing Zhou Mi. Then again, Mi probably should've realized that Leo wasn't asking him where he lived right in the middle of filming = =


And then Emma, Mimi's teacher and friend comment:
"[haha] Sounds a lot like something you would do"

TRANS CREDIT: zhouminews ON TWITTER

Posted Image
  • 18:17 "Heavy rain canceled today's drama..Since all the makeup was already done I will play with selcas in the hotel! [fireworks]"

TRANS CREDIT: iloveZHOUMI ON TWITTER
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
ohraindrop`4315
Member Avatar
iloveZHOUMIsubs: Translator
Those blue scorpions are really scary =___=
I wouldn't dare eat those
And nice selcas Mimi~~ Thanks for sharing^^
Offline Profile Quote Post Goto Top
 
« Previous Topic · SINA miniblog · Next Topic »
Add Reply